Com si no dugués res - Una altra vegada aquí amb una altra tira! S'havia de publicar la setmana passada, però va arribar una sobrecàrrega de feina i no vaig dedicar temps a acabar la tira.

P.D.: La traducció de "Stupid Sexy Flanders" al castellà va ser "Estúpido Flanders y su homoerotismo"

El millor exemple de tallatge - Darrerament m'arrepenjo força a l'hora de fer la traducció dels títols de les tires al castellà/català... Tot i així, ho faig millor que els que tradueixen els títols de films ianquis quan importen pel·lícules.

Com excitar a la teva conilleta - Actualització de "tornada a l'escola"! I aquest cop de la mà del Dr.Amorós (interpretat per "El Samoà"), de l'ASM Podcast.

El corrector ortogràfic segueix queixant-se cada vegada que escric "conilleta", i em suggereix substituir-lo per "conillet". Qui l'hagi compilat encara no ha entès el concepte que aquí s'intenta representar.

Regal Draconià - Seguim aquí amb una altra tira, mentre s'acaben les vacances.

Regals per a Conejas - Ja estic de tornada de les muntanyes! I he estat preparant tot un arc argumental (ara toca dibuixar-lo...).

M'estic acostumant a fer servir el Clip Studio Paint per substituir el Photoshop (estava fent servir la versió gratuïta de fa ja 10 anys), i tot i que li falten detalls, es pot dir que funciona bé. A més, he canviat la font de lletra "Arial" a "Comic Neue", una refactorització de "Comic Sans" feta per dissenyadors de veritat.

Campus Ràdio - Aquesta tira és una referència als meus podcasts favorits! I els fets aquí relatats estan basats en fets reals, carallots reals, i bibliotecàries reals.

Un dia explicaré com la persona que gestionava la ràdio comunitària del Campus va recollir un dia tots els trastos sense dir res a ningú i va deixar un estudi buit. Hauríem d'anar a enregistrar els programes al safareig de casa d'un integrant del programa (Romà).

Introducció a la Ràdio - Des que estic amb la mà lissiada, no he tingut gaire ocasió de dibuixar... fins que m'he comprat una pantalla digitalitzadora (una Cintiq clònica)! Ara puc dibuixar més ràpid i sense que em faci tant de mal la mà. Al poder dibuixar en "vertical", no he de recolzar la mà en una mala postura, i puc fer-ho fins i tot amb la mà immobilitzada :) A més a més, tot i que aquestes tires les segueixo fent amb Photoshop, tinc ara el Clip Studio Paint, que sembla fer els traços més bonics que el PS.

De pas, s'inicia arc argumental nou, deixant el de Roy en segon pla.

• Això és felicitat. Jeeves, ets feliç tu també? - Sí, senyor. - Veus, tots feliços!

Última Sessió Interessant - Aquesta tira arriba tard, i és que m'he lesionat la mà i vaig més lent dibuixant. A veure què m'explica el metge d'aquí uns dies... Mentrestant, una altra tira de Gem i Roy.

Aquest visitant pot contenir traces de fruits secs - Hola de nou a tothom! Com podeu comprovar, la traducció dels títols de l'anglès al castellà són més lliures a més no poder. Aquí queda una altra nova entrega, on reapareix Anne Squirrel.

Dispensador de Pastanagues - Una altra tira més de la saga de Roy i Gem "Buns". Acudits de conilles i pastanagues, per variar.

Que tingueu aquesta setmana feliç Sant Joan (o solstici d'estiu), i fins a la setmana que ve!